Commentaires sur : Vocabulaire belge http://oliviergrattongagne.wordpress.com cinq mois à Louvain-La-Neuve Mon, 10 Aug 2009 13:43:54 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Par : bella http://oliviergrattongagne.wordpress.com/vocabulaire-belge/#comment-41 bella Wed, 27 Feb 2008 10:38:52 +0000 http://oliviergrattongagne.wordpress.com/?page_id=21#comment-41 Nous avons peut-etre mal interprété ses propos Merci en tout cas ! pour votre aide bon vent à plus sophie Nous avons peut-etre mal interprété ses propos
Merci en tout cas ! pour votre aide
bon vent à plus
sophie

]]> Par : Céline Claeys http://oliviergrattongagne.wordpress.com/vocabulaire-belge/#comment-32 Céline Claeys Thu, 21 Feb 2008 17:04:51 +0000 http://oliviergrattongagne.wordpress.com/?page_id=21#comment-32 Je crois que je connais cette expression. En Flamand, on dit: "Ge moet er gene hele cinema van maken!" On dit ça de quelqu'un qui exagère: p.ex. Olivier dit/fait qqch qui suscite une réaction très forte chez moi. Je réagis avec beaucoup de gestes et beaucoup de mots exagérés. A ce moment-là, Olivier pourrait me dire "Il ne faut pas faire tout un cinéma pour ça, hein" Bref, ma réaction était exagérée, comparée à ce qu'a dit Olivier. J'espère que ça éclaircit un peu les choses? Je crois que je connais cette expression.

En Flamand, on dit: “Ge moet er gene hele cinema van maken!” On dit ça de quelqu’un qui exagère: p.ex. Olivier dit/fait qqch qui suscite une réaction très forte chez moi. Je réagis avec beaucoup de gestes et beaucoup de mots exagérés. A ce moment-là, Olivier pourrait me dire “Il ne faut pas faire tout un cinéma pour ça, hein” Bref, ma réaction était exagérée, comparée à ce qu’a dit Olivier.

J’espère que ça éclaircit un peu les choses?

]]> Par : Christophe http://oliviergrattongagne.wordpress.com/vocabulaire-belge/#comment-31 Christophe Thu, 21 Feb 2008 16:56:31 +0000 http://oliviergrattongagne.wordpress.com/?page_id=21#comment-31 Faire son cinéma veut dire quelque chose du genre faire le malin, en rajouter, exagérer, se donner en spectacle. Mais il me semble que ce n'est pas une expression typiquement belge, si ? En tout cas, il ne faut pas toujours prendre à la lettre les paroles (souvent à haut taux d'éthylisme) d'Arno en interview... http://www.youtube.com/watch?v=0mNO7moE6h8&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=VcRE8tUvisw&feature=related Faire son cinéma veut dire quelque chose du genre faire le malin, en rajouter, exagérer, se donner en spectacle. Mais il me semble que ce n’est pas une expression typiquement belge, si ?

En tout cas, il ne faut pas toujours prendre à la lettre les paroles (souvent à haut taux d’éthylisme) d’Arno en interview…

http://www.youtube.com/watch?v=0mNO7moE6h8&feature=related

]]> Par : oliviergrattongagne http://oliviergrattongagne.wordpress.com/vocabulaire-belge/#comment-27 oliviergrattongagne Wed, 13 Feb 2008 10:01:00 +0000 http://oliviergrattongagne.wordpress.com/?page_id=21#comment-27 Euhhh... malheureusement, je ne connais pas cette expression, mais si je l'entend autour de moi, je vais enquêter là dessus! Euhhh… malheureusement, je ne connais pas cette expression, mais si je l’entend autour de moi, je vais enquêter là dessus!

]]> Par : sofi http://oliviergrattongagne.wordpress.com/vocabulaire-belge/#comment-26 sofi Wed, 13 Feb 2008 08:39:31 +0000 http://oliviergrattongagne.wordpress.com/?page_id=21#comment-26 bonjour ! je recherche la signification d'une expression avec le mot CINEMA ("faire son cinéma", quelque chose comme ça) qu'a expliquée un jour le chanteur belge ARNO dans une interview... pourriez-vous m'éclairer par hasard ? merci par avance ^^ bonjour !
je recherche la signification d’une expression avec le mot CINEMA (“faire son cinéma”, quelque chose comme ça) qu’a expliquée un jour le chanteur belge ARNO dans une interview…
pourriez-vous m’éclairer par hasard ?
merci par avance
^^

]]>